Ajudando viciados em álcool e drogas na Romênia
postado em 19 de outubro de 2012por Victoria McCann
RomêniaO Hospital Castle Craig lançou recentemente um novo site na língua romena:
Álcool e drogas na Romênia
A Roménia é um dos membros mais pobres da União Europeia e existe uma grande falta de conhecimento do tratamento da toxicodependência, bem como elevados níveis de estigma contra os alcoólatras e toxicodependentes. Poucas pessoas na Romênia estão cientes do fato de que o vício é uma doença e de que existem programas de tratamento que realmente funcionam.
Os padrões de dependência são muito diferentes na Romênia em comparação com o Reino Unido. A cocaína é rara e a cannabis é usada com menos frequência do que na Europa Ocidental. A heroína é a droga de escolha dos mais pobres de Bucareste, a capital da Romênia com 2 milhões de habitantes, e o alcoolismo é comum nas aldeias onde mais de um terço da população vive na pobreza. De longe, as drogas mais populares são as drogas legais (os romenos as chamam de “etnobotanice”). Infelizmente, as drogas legais também são as mais perigosas do mercado, e os médicos reclamam que não têm ideia do que contêm.
Reabilitação e saúde na Romênia
Rupert Wolfe Murray, representante do Castle Craig na Europa Central e Oriental, afirma que “a maioria das pessoas na Romênia não pode pagar por tratamento de saúde privado na Europa Ocidental. Mas recebemos muitos telefonemas pedindo ajuda e tentamos ajudar a todos, referindo-os a terapeutas locais ou aos novos grupos de AA que estão sendo criados em todo o país ”.
Novo site romeno do Castle Craig
O site romeno é semelhante ao do Reino Unido, pois usa o mesmo modelo de design, desenvolvido por nosso web multilíngue Guru Ben O'Hear , mas o conteúdo foi adaptado para se adequar às diferentes culturas da Romênia. Por exemplo, o seguro de saúde privado na Romênia é quase desconhecido e, portanto, nossa página sobre seguro de saúde na Romênia simplesmente explica esse fato.
A coisa mais inovadora sobre o novo site romeno é o uso de vídeo. O site do Castle Craig no Reino Unido tem uma série de vídeos curtos cobrindo diferentes aspectos do tratamento e da recuperação, e para o site da Romênia traduzimos, com legendas, e os inserimos em várias páginas da web. Lee Taylor, terapeuta familiar de Castle Craig, fala sobre “terapie familiala” e nesta página você pode ver uma curta entrevista de Louise C, uma ex-paciente do Castle Craig, encabeçando a página de depoimentos de pacientes. Um total de 14 vídeos curtos serão usados para ilustrar várias páginas do novo site.
Aprendemos muito desenvolvendo este site e esperamos compartilhar essa experiência em outros países. Especialistas em web dizem que é um erro simplesmente traduzir um site de um idioma para outro; precisa ser adaptado às condições locais e para isso você precisa de uma equipe local. Seguimos esse conselho e estamos orgulhosos do resultado. Mas houve muito mais trabalho envolvido do que esperávamos, em particular a edição e tradução. Muito esforço foi feito para garantir que as páginas fossem bem editadas na língua romena e nosso principal parceiro psiquiátrico local nos aconselhou a acertar as palavras técnicas. Um grande agradecimento às nossas dedicadas tradutores Silvana Prodan e Rita Ilinciuc.
Grupo Inter Clinicas - Publicado em 14/09/2021.
